A expulsão de Jude Bellingham no empate de 1 a 1 entre o Real Madrid e o Osasuna, realizado no dia 15 de outubro, pelo Campeonato Espanhol, suscita considerável polêmica na Espanha. O motivo central da discussão reside na alegação de que o xingamento dirigido ao árbitro não corresponde exatamente ao que foi afirmado. De acordo com a legislação esportiva local, uma expulsão direta pode resultar em uma pena que varia de quatro a doze partidas.
O técnico do Real Madrid, Carlo Ancelotti, comentou sobre a situação após a partida, destacando que a tradução de “fuck off” deveria ser entendida como “me deixa”, em vez de “fuck you”. Ancelotti enfatizou que, em sua visão, Bellingham não havia cometido uma ofensa que justificasse a expulsão.
Depois do jogo, Bellingham também se manifestou, esclarecendo que sua expressão foi um desabafo e que não teve a intenção de ofender ninguém. O jogador argumentou que, segundo o registro em vídeo, não fez a afirmação de maneira direta ao árbitro, mas se dirigiu a si mesmo.
Esse não é um fenômeno isolado no futebol. Em 2018, Cristiano Ronaldo já havia levantado questões sobre traduções imprecisas de expressões que variam entre países, especialmente aquelas oriundas da língua inglesa. O atacante português observou que em contextos de faltas no futebol inglês, expressões como “fuck off” são frequentemente usadas sem repercussões, ao passo que a mesma expressão em um contexto espanhol pode levar a uma expulsão.
Para a diretora da Swiss Internacional School (SIS) no Rio de Janeiro, especialista em educação bilíngue, a situação de Bellingham ilustra a complexidade da comunicação intercultural. Rachel Guanabara destacou que o episódio evidencia como uma mesma palavra pode ser interpretada de maneiras distintas, dependendo do contexto cultural e da intenção do falante. Essa situação, segundo ela, serve como um exemplo didático do caráter multidimensional da competência linguística, que envolve tanto o domínio do vocabulário quanto a sensibilidade cultural.
