Uma discussão relevante sobre a tradução e a interpretação de palavras ofensivas em inglês gerou debates na Espanha após a expulsão do meio-campista do Real Madrid, Jude Bellingham, durante o jogo contra o Osasuna, que terminou em empate de 1 a 1, no último sábado. O atleta inglês recebeu um cartão vermelho direto do árbitro, que considerou que Bellingham havia feito um insulto. Contudo, o jogador se defendeu, afirmando que houve um mal-entendido em relação ao que foi dito em inglês.
Bellingham se manifestou após a partida, explicando que, como jogador inglês, é natural que utilize expressões típicas da língua em campo. Ele afirmou: “Não houve insulto, pode-se ver no vídeo que a expressão foi dirigida a mim mesmo, não ao árbitro. Obviamente, houve um mal-entendido. Ele acreditou que eu me referia a ele.” O técnico do Real Madrid, Carlo Ancelotti, apoiou a posição de Bellingham, criticando a decisão do árbitro. Ancelotti afirmou que o árbitro pode ter entendido mal as palavras do jogador e que não considerava que a expressão usada tinha um caráter ofensivo, ressaltando que a expulsão se originou da insegurança da arbitragem.
Desde o incidente, a imprensa espanhola tem debatido amplamente a questão da interpretação das expressões em inglês. Diferentes veículos, como programas de TV, rádios e jornais, discutem se o jogador realmente proferiu um insulto ao árbitro ou se empregou uma expressão comum que é utilizada frequentemente no futebol, especialmente na Premier League, onde palavrões são recorrentes entre os jogadores sem consequências disciplinares.
Por outro lado, o técnico do Barcelona, Hansi Flick, manifestou uma opinião contrária à defesa de Bellingham, classificando a situação como uma falta de respeito. Em virtude da expulsão, Bellingham pode enfrentar uma suspensão que varia entre quatro e 12 jogos, conforme o código disciplinar da LaLiga, que penaliza jogadores que ofendem, insultam ou se dirigem aos árbitros com termos considerados ofensivos.
Bellingham reafirmou sua versão dos acontecimentos, enfatizando a importância de compreender que, durante as partidas, as emoções podem influenciar o comportamento dos jogadores. Ele destacou que essa intensidade emocional pode afetar a performance, mas expressou confiança de que sua conduta não foi inadequada e destacou que a leitura labial mostra que não proferiu as palavras relatadas pelo árbitro.
Em um contexto semelhante, o jogador pode se beneficiar de um precedente: na temporada anterior, o Getafe conseguiu reverter a expulsão do atacante Mason Greenwood, que havia sido excluído do jogo devido a um mal-entendido semelhante durante uma partida contra o Rayo Vallecano.
